日本の魅力を伝え、旅をサポートする訪日外国人観光客向け"多言語×情報誌"
JAL×ぴあ様
訪日観光客向け機内誌「日本達人」制作
プロジェクトのミッション
日本の魅力を伝え、旅をサポートする訪日外国人観光客向け"多言語×情報誌"
プロジェクトの背景
日本を訪れる外国人観光客に、より日本を楽しんでもらえるよう最新のお役立ち情報を掲載した情報誌を制作。多言語翻訳、各言語にあわせたDTP編集、制作スケジュールを一元管理し短期間での制作を実現しています。
ページのポイント
手に取って見てもらい、読んで活用してもらうための誌面づくり。
多くの外国人に日本の魅力を伝え、旅をより楽しんでもらうために、観光やイベント情報、商品紹介など旬の話題を各国の言語に的確に翻訳し、さらに各言語でも読みやすく、見て楽しさが伝わるような誌面づくりを行っています。
翻訳・編集窓口が一本だからこその安心とスピード。
エスケイワードでは翻訳と編集業務をトータルにサポートしており、きめ細やかでスピーディーな対応が可能です。翻訳と編集の両方のご相談、調整業務も弊社担当ディレクターが対応させていただきます。
スケジュール一括管理で、多言語やページ数が多い冊子の短期間同時進行にも対応。
カタログやマニュアルなどボリュームの大きな仕事も得意とするエスケイワードでは、複数の冊子の同時進行なども可能です。お客様のご希望に沿って体制構築、スケジュール作成を行います。
